💡 Cliquez sur les images pour basculer entre les versions originale et traduite
L'affaire de l'appel téléphonique de Mme Yuk Young-soo concernant « Chief Inspector »
L'ancien président Park Chung-hee était un fumeur invétéré et notoire. Il fumait souvent des cigarettes coréennes comme les « Parangsae » ou les « Hansando ».
On dit qu'il ne lâchait jamais sa cigarette lorsqu'il était stressé ou en plein travail.
Cependant, dès que commençait « Chief Inspector » (Susa Banjang), la série la plus populaire de l'époque, le président Park
s'asseyait devant la télévision et s'immergeait complètement dans l'histoire...
Dans la série, il y avait souvent des scènes où l'inspecteur Park (joué par Choi Bool-am) fumait profondément, tourmenté chaque fois qu'une affaire s'enlisait.
On raconte qu'il fumait environ quatre cigarettes par épisode.
En regardant cela, le président Park allumait lui aussi une cigarette en parfaite synchronisation, imitant le personnage à 100 %.
En voyant cela, Mme Yuk Young-soo s'est dit
que si elle le laissait continuer ainsi, son mari allait finir par être complètement ruiné par la cigarette.
Alors, immédiatement,
elle a téléphoné à Choi Bool-am et à l'équipe de production de « Chief Inspector ».
Elle leur a expliqué que son mari fumait en imitant les scènes de leur série,
et elle les a suppliés de bien vouloir réduire les scènes de tabagisme.
Recevant la demande pressante de la Première Dame, M. Choi Bool-am et l'équipe de production ont évidemment été en état d'alerte.
À partir de là, les scènes de tabagisme dans la série ont été considérablement réduites
ou remplacées par des scènes où l'on voit simplement éteindre la cigarette.
Source : https://arca.live/b/iloveanimal/172425130
Source : https://www.fmkorea.com/best/9901610294