💡 画像をクリックすると、オリジナルと翻訳版を切り替えられます。
韓国のボリューム満点なペクパン（定食）、外国人の反応
出典:
https://theqoo.net/square/4115390264
韓国でポッサムとジェユクポックム（豚肉の辛炒め）を11,000ウォン（約8ドル）で食べました。
二人で食べたのですが、私たち二人とも普段は2〜3人前を余裕で食べる大食漢なのに、
ここでは本当に、お腹が張り裂けるかと思いました。
おかずも本当に素晴らしくて、ずっとリフィル（おかわり）してくれました。
しかもスープまで美味しかったです。
一つ注意点としては、材料が早くなくなるので早めに店を閉める傾向にあるので、
行かれるなら早めに行くことをおすすめします。
これは単に「いい価格」というレベルではありません。
料理の価格が何か間違っているんじゃないかと思ったほどです。
コメント>
Kerry-4013-Porter
韓国は全体的に食費が安い方だから、街のいたるところにこういう店があるよ。
でも、似たような料理なのにずっと高い価格で売っている店もあるけど、
インテリアが凝っている店は概して価格が高めだね。
高いお金を払って豪華な食事をすることもできるし、
あるいは近くのコンビニで数千ウォンでラーメンとコーヒーを楽しむこともできる。
ㄴGOD-PORING
韓国の飲食店が本当に儲かっているのは、価格が高く設定されているお酒の販売からだよ。
人々が普通、ビールや焼酎を1〜2杯だけで済ませないからね。
ptjunior67
これは7,000ウォンだよ。
ㄴchocolatemintcake8
あれが一人分なの？
ㄴptjunior67
chocolatemintcake8/そうだよ、そこに並んでいるものの80%くらいは平らげたよ。
ㄴOG213tothe323
本当にヤバいな。
milkanddoreo
アメリカにいると、ただただ涙が出る…
boolpies
あれがどうやってあの価格で可能なの？
ㄴi_never_get_mad
韓国は生活費が安いけど、最低注文量が2人分であることが多いよ。
アメリカと比べれば本当にいい価格だね。
rubineous1
本当に美しい！
PerAsperaAdAstra1701
韓国人は本当に「しっかり食べる」ことを知っているな。
Diligent-Map8305
おかずがすごく美味しそう！
私も食べたい！
koy682
韓国で育っていた頃、ペクパン（定食）は正直言ってまあまあなメニューだった。
友達と「美味しいものを食べに行こう」となった時に絶対選ばない、ただの家庭料理みたいな感じだったから。
でもアメリカに住んでみると、当時のあの平凡な食卓がどれほど恋しいか分からないよ。
Sb0y
あのスープは食前に食べるために出てくるの？
ㄴLordAldricQAmoryIII
いや、食事メニューの一部だよ。
anikmehta
本当に芸術的だ。
色彩、食感、そして味の調和がトレー一つに丸ごと詰まっている感じ。
韓国料理はその多様性でいつも人を驚かせると思う。
一口食べるたびに風味が口の中で弾けるのが想像できる。
本当に忘れられない一食になりそう。
cameron_thought
これを見たら本当に涎が出る。
MasterWatch3000
ボリュームありそうだね。
おかずの数を見ただけで、すでに完璧な一食だ。
韓国料理で本当に驚くのは、とてもシンプルな材料が集まって
どうしてこんなに一生忘れられない味に変わるのか分からないことだ。
数年経っても頭の中でその味が鮮明に感じられるほどだよ。
Aromatic_Razzmatazz
あのおかず、本当に美味しそう！
私もあの店に行ってみたい！
yaleeeee
何かおばあちゃんが用意してくれるボリュームたっぷりのランチみたい。
Quiet_Government2222
わあ、ソウルであの価格はほぼ不可能なレベルだけど…
京畿道に住んでいるけど、あれより高く払ってもおかずはもっと少ないよ。
ㄴFantastic-Ad7569
私、江南（カンナム）で働いてるけど、同じものを9千ウォンで売っている店がいくつかあるよ。
ㄴLazy-Wing-6040
江南は意外と安い名店が多いんだよね。
安く一食を済ませるには、江南ほどいい街はない。
Ok-Republic-5356
韓国料理は高いって聞いたけど。
ㄴUnluckyPluton
韓国のどの地域かによって違うよ。
ここに上がった一つの事例だけで判断するのは無理がある。
Radiant-Age-3590
確かにヨーロッパよりは安いみたいだ。
lfreddit23
私、あそこがどこか知ってる。
コスパで本当に有名な店だよ。
ソウル大学の近くにあるから、学生たちにもすごく人気の店なんだ。
perfectchaos007
運転手食堂（キサシクタン）でああいう料理を売っている気がする。
メニュー選びに迷った時はここに行くといいよ。
メニューが毎日変わるから。
Sufficient-Value1694
なんてことだ、あの豪華な食卓があの価格なんて、タダ同然じゃないか！
ビジュアルも最高だ。
mrsgordon
なんで私を嫉妬させるんだ…
Glass_Carpet_5537
一体どこから食べればいいのか分からない。
体格のいい男二人で食べても十分そうだね。
韓国の地元の定食屋さんの人情は本当に認めなきゃいけない。
価格は安いのに量は本当にたくさんくれる。
Right_Pack_6346
誰かお願い、これが何なのか教えて。
前に食べたことがあるんだけど、本当にすごく美味しかったから。
もしかしてスーパーとかで買えるかな？
おかずだから、店で別に売っているとは思えないから。
ㄴFormal_Ad1032
スープのことを言っているんじゃないなら、ジャンジョリム（牛肉の煮込み）だと思うよ。
材料が少ないから作るのも簡単だよ。
nevernowhy2
アメリカであのレベルに食べるなら40〜50ドルはかかる。
Turtleramem
素晴らしい。
でもビールや焼酎があればもっと最高だろうな。
Interesting_Guest_45
1万ウォンあれば色々なおかずまでついてちゃんとした食事ができるから、コンビニ飯の方がむしろ高く感じる。
Plenty-Charm6172
あの価格帯で韓国料理ビュッフェを運営している店が結構あるよ。
それでも二人であのクオリティを楽しめるなら、間違いなくいい価格だ。
Lazy-Wing-6040
オーストラリアなら一人3万5千ウォンくらいしそう。
しかも焼酎は安い店に行っても一本1万9千ウォンもするし。
Eedoryeonginkorea
韓国は昔、1,000ウォンキンパがあった頃が本当に良かったな。
Laura8811
次にソウルに行ったら、あそこに絶対行ってみよう！
Foshomama
あの全部で一人11,000ウォンだって？？
Infamous_Thought6905
わあ、懐かしい！
私もあの辺りにいたことがあるんだ。
高試村（コシチョン）は外国人が住むのに本当にいい街じゃない？
全てが安いから。
wahtisthisthing
韓国人はどうやって安く料理を作って売っているんだろう？
Wan_Chai_King
アメリカのマクドナルドよりずっといいと思う。
lilly6677
あの밑반찬（付け合わせのおかず）は元々いつも無料だったよ。
元々韓国のレストランはメイン料理に、ご飯と色々なおかず、スープまで基本で出てくるから。
おかずとスープがないと、ちゃんとした食事だと思わないからね。
しかも、お願いすればもっとくれるし。
でも最近、特にアメリカみたいなところで、おかずを前菜みたいに扱って
ありえない価格をつけるトレンド（きゅうりの「サラダ」一皿に12ドル）を見ると、本当にありえなくてイライラする。
EmphasisDifficult874
料理の写真を見ただけでお腹が空いてくる。
tokage
本当にここ最高。
私も先週行ってみたけど、おかずがめちゃくちゃたくさん出るよ。
KimchiMaker
美味しそうだね。
でもペクパンにしては、ちょっと高いんじゃないかな。
ちょっと高級な店なの？それとも普通の分食店（軽食店）？
ㄴPrudentFly8344
見ただけで分食よりグレードが高いじゃん。
それにペクパンの中でも、確かにいくつかの段階に分かれてるよ。
TTStardust
韓国料理は全部食べてみたい。
本当に美味しそう。
ㄴLavish-pretty
だから韓国に来て太る人が多いんだよ。笑
観光地のレストランは料理をより辛く、塩辛く、甘く作る傾向があるけど、
伝統的なローカルの名店に行けば、味が本当にあっさりしていて素晴らしいよ。
[deleted]
量が半端ないな。
Aromatic_Razzmatazz
わあ、あのおかず見てよ。
私も早く行ってみたい！
colfaxmachine
価格に対して本当にボリュームがある。
haribobosses
完璧だ。
とても整って見える。
SacrimoniusSausages
本当に美味しそう。
何から食べればいいのか分からない！
gwaydms
この食卓にはこの三つの言葉で十分だろうね：「美味しそう」「美味しそう」「めちゃくちゃ美味しそう」！
boterkoeken
あんなにボリュームのある料理であの価格なら、本当にいいと思う。
翻訳者:アラ
海外ネットユーザーの反応
ガセンイドットコム
出典: https://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/5660170