💡 Clique nas imagens para alternar entre as versões original e traduzida
[I am Solo] A carta de desculpas de Jung-hee (31ª temporada), considerada o padrão de como pedir desculpas
Olá, eu sou Jung-hee da 31ª temporada de I am Solo.
Com a transmissão desta semana, meu tempo no Solo Land chegou ao fim, mas sei que a mágoa que causei à Sun-ja não termina apenas porque o programa acabou. Escrevo este texto para não esquecer esse fato, e ele é direcionado, primeiramente, à Sun-ja.
Enquanto convivíamos em um espaço pequeno, não refleti o suficiente sobre como a sensação de estar excluída, ao ouvir risadas e conversas ao redor, se acumulava dia após dia. Falar alto sobre outras pessoas na sala já era um erro, mas falar sobre a Sun-ja a uma distância onde ela pudesse ouvir é algo que não tem justificativa. Acredito que a solidão e a humilhação que a Sun-ja sentiu ao ouvir aquilo sejam pesos que nenhuma palavra minha agora possa aliviar.
Especialmente porque o Solo Land é um lugar onde as pessoas se reúnem para abrir seus corações umas para as outras. Acredito que, ao participar do ato de empurrar alguém para fora do grupo, eu quebrei a promessa mais básica deste programa. O fato de ter sido algo feito com outras pessoas não diminui a minha responsabilidade, e peço desculpas assumindo a responsabilidade apenas pelas minhas ações.
Pedi desculpas pessoalmente à Sun-ja, mas sei perfeitamente que o fato de ela ter aceitado as desculpas não significa que a ferida cicatrize imediatamente, nem que eu tenha me tornado merecedora do perdão. Quanto tempo levará para que ela se sinta melhor, ou se ela jamais me perdoará, depende inteiramente da Sun-ja; não é algo que eu possa decidir ou apressar. Se for desconfortável para ela me encontrar pessoalmente, o correto é mantermos distância, e essa distância deve ser definida pela própria Sun-ja.
Por isso, não esquecerei e continuarei me sentindo arrependida. Mesmo quando o tempo passar e esse episódio começar a desbotar, não tratarei o que aconteceu naquele dia com leviandade, nem o resumirei como "algo que já passou". Minha promessa de não repetir isso com mais ninguém não será um vago "me tornarei uma pessoa melhor", mas sim a promessa de observar primeiro se alguém está sendo excluído no espaço onde estou, e de não falar de alguém pelas costas — compromissos que devo manter em cada pequena interação.
Gostaria de dizer também às outras pessoas que lerem este texto que os sentimentos daqueles que ficaram desconfortáveis com minhas ações são legítimos, e não me sinto no direito de aliviar esses sentimentos precocemente. Não pedirei compreensão rápida nem que este pedido de desculpas seja encerrado logo.
Atenciosamente, Jung-hee.
Ela foi a única entre o trio a pedir desculpas.
A Sun-ja também disse que já resolveu as coisas com a Jung-hee.
Fonte: https://www.fmkorea.com/best/9907455740