💡 点击图片可在原始版本和翻译版本之间切换

1 个月前
20
00
Seouldrip🇰🇷

看起来没在用,但日常生活中极其常见的旧体积单位

虽然现在的韩国使用公制,但在日常生活中,潜移默化地使用旧度量衡的情况其实很多。

比如计算房子的“坪”,买肉按“斤”,买金按“钱”等等。

同样地,在日常生活中非常常见的一个度量单位就是“斗 (Doe)”。

“那不是只有在传统市场卖杂粮时才用的吗?哪里常见了?”

你可能会这么想,但在超市和便利店里,也能经常看到以“一斗”为单位的商品。

比如 1.8 升的塑料瓶。将“一斗”换算成升,正好是 1.8 升。

这就解释了为什么经常出现 1.8 升这种尴尬的容量,而不是 1.5 升、2 升,或者取中间值的 1.75 升。

调味料或酒瓶最常使用 1.8 升、3.6 升容量的原因也在于此。

因为长期以来一直习惯说“一斗酱油”、“一斗清酒”,直接将其转换为升,就变成了 1.8 升。

因此,在西方国家,大多数商品是 2 升,而不是数字比较奇怪的 1.8 升。

使用 1.8 升容器的绝大多数都是东亚地区的产品。

此外,作为下级单位的“合 (Hop, 180ml, 斗的十分之一)”也经常被使用。

最常见的是煮饭时用的量米杯,一个量杯正好是一合。

因为有将“一合”视为一杯酒的文化,所以酒类产品也经常使用 180 的倍数。

一瓶烧酒是 360ml,就是因为两合烧酒正好是 360ml。

日本也是一样,一瓶清酒通常是 360ml 或 720ml。

出处: https://theqoo.net/hot/4226368609

0
0
评论 (0)
loading